1
00:00:02,763 --> 00:00:06,324
Taj zajam od milijardu dolara
vas košta skoro 2 miliona dolara sedmično.
2
00:00:06,500 --> 00:00:07,592
Znam to.
3
00:00:07,768 --> 00:00:11,135
Kad se ovo malo krckanje završi, ja ću
seti se ljudi koji su ostali uz mene.
4
00:00:11,305 --> 00:00:14,570
Moja kompanija je u nevolji
i jednostavno ne znam šta da radim povodom toga.
5
00:00:14,741 --> 00:00:16,402
Graisonov otac ga je izvukao iz toga.
6
00:00:16,577 --> 00:00:18,807
- Još uvek mogu da ga izvedem na suđenje.
- Sigurno bi mogao.
7
00:00:18,979 --> 00:00:22,244
Misliš da možeš stajati
živeti sa samo jednom ženom?
8
00:00:24,017 --> 00:00:26,485
Sve dok si to ti.
9
00:01:59,813 --> 00:02:02,907
J. R? Imam Alexa Garretta na liniji 1.
10
00:02:08,655 --> 00:02:11,055
Zdravo, Alex. J.R. Evo.
11
00:02:11,425 --> 00:02:14,758
Kako sam?
Užasna sam, i znaš zašto.
12
00:02:16,063 --> 00:02:19,362
Da, zatvorio sam svoje bunare za striptizete,
ali teško da je to ista stvar.
13
00:02:19,533 --> 00:02:20,898
Slušaj me sada, Alex.
14
00:02:21,068 --> 00:02:23,935
Možemo proizvoditi tu venecuelansku naftu
za manje od 5 dolara po barelu.
15
00:02:24,104 --> 00:02:28,200
Čak i ako moramo prodati za 12 ili 13,
napravićemo pakleni profit.
16
00:02:29,309 --> 00:02:32,278
Da, očekujem da će cijene uskoro porasti.
17
00:02:33,847 --> 00:02:36,372
Nije bitno da li ili ne
U finansijskim sam problemima.
18
00:02:36,550 --> 00:02:39,951
Želim te bunare nezatvorene,
i to sada.
19
00:02:41,054 --> 00:02:43,352
Znam sve o ugovoru,
i nije me briga.
20
00:02:43,523 --> 00:02:45,957
Želim da ti bunari počnu da pumpaju.
21
00:02:46,960 --> 00:02:50,327
Alex, upozoravam te. Ti praviš
greška što se ovo radi Ewing Oil-u.
22
00:02:55,502 --> 00:02:58,596
- Šta je to?
Bud McKay, J.R.
23
00:02:58,772 --> 00:03:00,603
U redu, pošalji ga unutra.
24
00:03:05,345 --> 00:03:06,607
J.R.
25
00:03:06,780 --> 00:03:08,179
Bude, šta mogu učiniti za tebe?
26
00:03:08,348 --> 00:03:10,077
Zamolio si me da provjerim
u Kroulijevo društvo.
27
00:03:10,250 --> 00:03:12,241
- Imam dobre vesti.
- Krouli, ko je sad to?
28
00:03:12,419 --> 00:03:15,582
Jimmy Crowley. Želeo sam te
da se s njim diverzificiraju u vjetroelektrane.
29
00:03:15,756 --> 00:03:18,054
Da, da. pa,
Osjećao sam da je njegova kompanija siromašna novcem.
30
00:03:18,225 --> 00:03:20,785
Oh, jeste. Ima mnogo rezervi nafte
na svojoj zemlji...
31
00:03:20,961 --> 00:03:23,794
...ali sa padom cijena,
on ne može priuštiti da nešto iznosi.
32
00:03:23,964 --> 00:03:26,432
- Šta je suština?
- Mislim da ga možeš otkupiti...
33
00:03:26,600 --> 00:03:30,366
...brava, zalihe i rezerve ulja,
za oko 30 miliona.
34
00:03:30,671 --> 00:03:33,401
Trideset miliona? To je dobra cijena.
35
00:03:33,573 --> 00:03:36,406
Jeste. J.R., to je odlična investicija
za budućnost.
36
00:03:37,110 --> 00:03:39,010
Da, u pravu si.
37
00:03:39,546 --> 00:03:41,070
Prenijet ću ovo.
38
00:03:42,382 --> 00:03:44,077
- Zašto?
- Nije važno zašto.
39
00:03:44,251 --> 00:03:45,946
Samo ću to prenijeti.
40
00:03:46,119 --> 00:03:47,848
Hvala, Bud. Uradio si dobar posao.
41
00:03:48,021 --> 00:03:49,716
Tako je, J.R.
42
00:03:58,198 --> 00:04:00,462
Prokletstvo, to bi bila dobra kupovina.
43
00:04:27,828 --> 00:04:28,852
Jutro.
44
00:04:31,298 --> 00:04:32,322
Dobro jutro.
45
00:04:40,874 --> 00:04:42,739
Otišao si užasno rano.
46
00:04:44,111 --> 00:04:48,514
Da. Nije mi se pricalo
bilo kome za doručak.
47
00:04:50,817 --> 00:04:55,618
- Hej, i mene boli.
- Znam, dušo.
48
00:04:56,923 --> 00:05:00,757
Ali to nije bila tvoja greška
odbijeni smo za usvajanje.
49
00:05:01,061 --> 00:05:04,656
Nije bilo ničija greška.
To se jednostavno nije dogodilo.
50
00:05:10,504 --> 00:05:12,631
Možda jednostavno nismo mislili
imati djecu.
51
00:05:19,079 --> 00:05:20,876
Ne vjerujem u to.
52
00:05:21,815 --> 00:05:23,578
mislim...
53
00:05:23,817 --> 00:05:26,251
Mislim da ti i ja
imam previše ljubavi za ponuditi...
54
00:05:26,420 --> 00:05:28,684
...da ne budu roditelji.
55
00:05:29,322 --> 00:05:31,984
- Šta ćemo u vezi toga?
- Smislićemo nešto.
56
00:05:32,159 --> 00:05:35,595
E sad, ne znam šta tačno,
ali ne odustajem od toga.
57
00:05:35,762 --> 00:05:38,390
Neću im dozvoliti da to urade
Tonyju i nama.
58
00:05:39,065 --> 00:05:42,125
Sad ti pričaš.
To je Ray Krebbs za kojeg sam se udala.
59
00:05:42,302 --> 00:05:45,032
Idemo nazad u kuću
i počnite telefonirati.
60
00:05:45,639 --> 00:05:48,301
Mora postojati neko
to nam može pomoći.
61
00:05:48,475 --> 00:05:50,170
Tako je.
62
00:05:51,645 --> 00:05:54,239
Imamo saradnike
koji dolaze iz celog sveta.
63
00:05:54,714 --> 00:05:57,376
- Imam jelovnik za tebe sutra.
- Dobro, još nešto?
64
00:05:57,551 --> 00:05:59,382
Da, možemo li dobiti nešto za jelo?
Umirem od gladi.
65
00:05:59,553 --> 00:06:00,679
Ha, ha.
- Naravno.
66
00:06:00,854 --> 00:06:03,254
- Uzmi bilo koji od stolova, ja ću razgovarati sa kuharom.
- Super.
67
00:06:04,257 --> 00:06:10,924
Mark, znam da je ovo veoma važno
afera za tebe i ne želim da je uznemiravam.
68
00:06:11,097 --> 00:06:13,224
Zvuči kao da dolazi "ali".
69
00:06:15,335 --> 00:06:17,064
Postoji.
70
00:06:18,371 --> 00:06:20,498
Pitao sam se, hm...
71
00:06:21,041 --> 00:06:23,532
...ako bi ti smetalo
ako sam doveo J.R. sa sobom.
72
00:06:28,715 --> 00:06:30,114
Pa nisam njegov najveći fan...
73
00:06:30,283 --> 00:06:33,650
...ali pretpostavljam da je to ono što želiš,
u redu je sa mnom.
74
00:06:35,722 --> 00:06:39,021
Da li to znači da ste vas dvoje
hoćemo li doći zajedno na naše vjenčanje?
75
00:06:40,293 --> 00:06:41,988
Mislim da jesam.
76
00:06:42,729 --> 00:06:44,128
Kao muž i žena?
77
00:06:44,731 --> 00:06:46,426
Nisam još otišao tako daleko.
78
00:06:47,868 --> 00:06:50,564
tu si,
i možete naručiti šta god želite.
79
00:06:50,737 --> 00:06:52,068
Hvala.
80
00:06:59,145 --> 00:07:01,841
jednog od ovih dana,
tvoj novi ranč će izgledati ovako.
81
00:07:02,015 --> 00:07:05,212
Da, malo
Južnog krsta u njemu.
82
00:07:05,585 --> 00:07:07,849
Kako to
otarasio si se južnog krsta?
83
00:07:08,021 --> 00:07:09,716
Pa, kada smo se Eli i ja venčali...
84
00:07:09,890 --> 00:07:14,088
...mislio sam da će to biti
moj dom sada, pa sam ga prodao.
85
00:07:14,461 --> 00:07:16,395
Izgleda da je dobra žena.
86
00:07:16,563 --> 00:07:18,326
Ona je najbolja.
87
00:07:18,498 --> 00:07:21,558
Smatram se srećnim čovekom.
88
00:07:22,202 --> 00:07:25,103
Dugo ste u braku?
Ako vam ne smeta što pitam.
89
00:07:25,272 --> 00:07:28,207
Ne, nikako. Tri godine.
90
00:07:28,375 --> 00:07:30,343
I kažem vam, to je prava porodica.
91
00:07:30,510 --> 00:07:34,002
Drago mi je da je Ellie stalo do ranča,
ne o naftnom biznisu...
92
00:07:34,180 --> 00:07:38,310
...jer taj najstariji sin, J.R.,
heh, on je šaka.
93
00:07:38,485 --> 00:07:40,009
Da, čuo sam mnogo o njemu.
94
00:07:40,186 --> 00:07:41,653
On je taj koji vodi Ewing Oil.
95
00:07:41,821 --> 00:07:43,755
Da, on je dobrodošao.
96
00:07:44,457 --> 00:07:47,358
Nije dobro vrijeme za naftaše.
97
00:07:47,827 --> 00:07:49,920
Drago mi je da još nisam u tome.
98
00:07:50,130 --> 00:07:51,961
Nisam znao da jesi.
99
00:07:52,132 --> 00:07:53,759
Oh.
100
00:07:53,967 --> 00:07:56,367
Bilo je to davno.
101
00:07:56,670 --> 00:08:00,367
Ja, kao i većina mladih dolara,
okušao sam se u divljim mačkama.
102
00:08:00,874 --> 00:08:03,069
Bilo je to 30-ih godina.
103
00:08:03,243 --> 00:08:04,403
U istočnom Teksasu.
104
00:08:04,578 --> 00:08:07,706
Nije tako daleko od mjesta Ewingsa
pogodili svoj prvi veliki teren.
105
00:08:08,081 --> 00:08:09,480
Pa, šta kažeš na to?
106
00:08:09,649 --> 00:08:12,550
Da li ste poznavali Jocka i Jasona
i stari Digger Barnes?
107
00:08:12,986 --> 00:08:14,510
nikad nisam imao puno srece...
108
00:08:14,688 --> 00:08:17,486
...pa sam shvatio da je bolje da ostanem
sa onim što sam najbolje znao.
109
00:08:17,657 --> 00:08:19,682
Pa sam se vratio u Kolorado.
110
00:08:19,859 --> 00:08:21,724
Uzgajanje konja, ha?
111
00:08:22,862 --> 00:08:25,797
To je kamion.
Bolje idi po zalihe.
112
00:08:25,966 --> 00:08:28,230
Nisi mi rekao
ako ste ikada poznavali Ewingove.
113
00:08:28,401 --> 00:08:31,199
Nestrpljiv sam da ih dobijem
na novi pašnjak.
114
00:08:36,409 --> 00:08:38,036
To je državni statut, Ray.
115
00:08:40,080 --> 00:08:44,574
Osuđeni ste za krivično delo.
Ne ispunjavate uslove kao usvojitelj.
116
00:08:44,751 --> 00:08:46,981
Ali njegov slučaj je bio toliko drugačiji.
117
00:08:47,153 --> 00:08:49,018
Niko to ne zna bolje od mene, Donna.
118
00:08:49,522 --> 00:08:52,514
Ali u očima države,
uvjerenje je uvjerenje.
119
00:08:53,727 --> 00:08:56,628
Slušaj, ako mi ne možeš pomoći, Paul,
Naći ću nekoga ko može.
120
00:08:56,796 --> 00:09:00,129
Sad sačekaj.
Nisam rekao da ne mogu pomoći.
121
00:09:00,300 --> 00:09:02,734
Samo ne znam
koliko daleko želiš ići sa svim ovim.
122
00:09:02,902 --> 00:09:04,164
Šta god je potrebno.
123
00:09:04,337 --> 00:09:05,497
šta je potrebno?
124
00:09:07,407 --> 00:09:09,967
U redu. Prvo, možemo uložiti žalbu...
125
00:09:10,143 --> 00:09:12,338
...sa komesarom
države Teksas...
126
00:09:12,512 --> 00:09:14,946
...Odjel za ljudske usluge
u Austinu.
127
00:09:15,115 --> 00:09:16,548
Kakva vrsta žalbe?
128
00:09:16,716 --> 00:09:21,915
Da provjerite svoj položaj u zajednici,
i smrt Mikija Trotera.
129
00:09:22,789 --> 00:09:25,019
U suštini, stavio bi sebe
ponovo na sudjenju...
130
00:09:25,191 --> 00:09:27,250
...da dokažeš da si dostojan
usvajanja ovog dečaka.
131
00:09:28,128 --> 00:09:29,220
Vidim.
132
00:09:29,396 --> 00:09:33,025
To bi značilo proživljavanje svega
kroz šta si već prošao.
133
00:09:33,433 --> 00:09:34,900
Vrijedilo bi mi.
134
00:09:35,068 --> 00:09:36,433
Šta je sa tvojom tetkom Lil?
135
00:09:37,737 --> 00:09:39,534
Moramo li je uvući u ovo?
136
00:09:39,706 --> 00:09:40,934
Pa nema garancije...
137
00:09:41,107 --> 00:09:44,634
...da možemo poništiti njihovu odluku,
cak i sa njom.
138
00:09:44,811 --> 00:09:47,575
Ali bez nje,
nemamo ni duha šanse.
139
00:09:52,152 --> 00:09:54,677
Mislim da je ne možemo tražiti da to uradi.
140
00:09:55,422 --> 00:09:56,446
Nije fer.
141
00:09:57,057 --> 00:09:59,025
Nije fer, slažem se.
142
00:09:59,192 --> 00:10:01,251
Pa, zar ne postoji drugi način?
143
00:10:01,428 --> 00:10:04,192
Pa, možemo pokušati i to učiniti
samo sa vašim svedočenjem...
144
00:10:05,265 --> 00:10:08,200
...ali kao što sam rekao, mislim da ne možemo pobijediti.
145
00:10:09,369 --> 00:10:13,066
Pa, moram razmisliti, Paul.
146
00:10:14,441 --> 00:10:16,033
Razumijem.
147
00:10:17,277 --> 00:10:19,245
Ako nađeš neki drugi način...
148
00:10:19,813 --> 00:10:21,644
Nastaviću da pokušavam.
149
00:10:24,284 --> 00:10:26,047
Bićemo u kontaktu.
150
00:10:27,420 --> 00:10:30,412
- Hvala, Paul.
- Voleo bih da imam nešto bolje.
151
00:10:30,590 --> 00:10:32,285
Znam.
152
00:10:42,469 --> 00:10:43,766
Mrs. Ewing je ovdje.
153
00:10:43,937 --> 00:10:46,997
Pamela?
Ne, tvoja žena.
154
00:10:47,240 --> 00:10:48,798
Odmah dolazim.
155
00:10:51,444 --> 00:10:55,380
Pa, ti si jedina dobra stvar
to mi se danas desilo.
156
00:10:55,648 --> 00:10:57,673
Šta god da rade ovoj zgradi?
157
00:10:57,851 --> 00:11:00,046
Oh, samo smo zakazali preuređenje.
158
00:11:00,220 --> 00:11:01,915
Uh, Phyllis, možeš otići sada.
Uđi.
159
00:11:02,088 --> 00:11:03,715
Hvala. Vidimo se sutra.
160
00:11:03,890 --> 00:11:06,620
- Laku noć, gospođo Ewing.
- Laku noć, Filis.
161
00:11:06,793 --> 00:11:08,988
Pa, dugujem ovo nečemu,
Samo ne znam šta.
162
00:11:09,162 --> 00:11:11,392
- Sedi, draga.
- Hvala.
163
00:11:11,564 --> 00:11:13,555
Pa, upravo sam ostavio Pam i Marka.
164
00:11:13,733 --> 00:11:16,759
- Veći dio dana sam bio kod Naftnog Barona.
- Oh?
165
00:11:16,936 --> 00:11:19,336
Tamo imamo prijem
za mnoge bogate ljude...
166
00:11:19,506 --> 00:11:21,804
...koji Mark želi da doprinese
u Graison Research.
167
00:11:21,975 --> 00:11:24,910
Ne postoji ništa kao dobra hrana i piće
da olabavim konce, zar ne?
168
00:11:25,078 --> 00:11:26,670
Ha, ha. Tačno.
169
00:11:27,881 --> 00:11:31,009
Ali poenta je da je sutra uveče...
170
00:11:31,651 --> 00:11:33,016
...i volio bih da me otpratiš.
171
00:11:34,053 --> 00:11:37,614
Oh, pa, uh,
kako se Mark i Pam osjećaju o tome?
172
00:11:38,024 --> 00:11:39,992
Ako je to ono što želim, u redu je.
173
00:11:42,061 --> 00:11:44,029
Pa, Sue Ellen,
Bila bi mi čast da vas ispratim.
174
00:11:44,697 --> 00:11:48,224
i garantujem ti,
čak i ako je taj idiot Cliff Barnes tamo...
175
00:11:48,401 --> 00:11:49,527
...učiniću te ponosnim na mene.
176
00:11:50,436 --> 00:11:51,869
Vjerujem da hoćeš.
177
00:11:53,072 --> 00:11:57,304
Da li to znači da smatraš naš brak
biti više od jednog samo po imenu?
178
00:11:58,344 --> 00:12:00,608
Hajde da vidimo šta će biti sutra uveče.
179
00:12:02,482 --> 00:12:03,881
Vratiću se u Southfork.
180
00:12:04,651 --> 00:12:05,913
Neću biti daleko.
181
00:12:08,721 --> 00:12:10,348
Vidimo se kasnije.
182
00:12:43,289 --> 00:12:45,348
Zdravo, J.R. Odlaziš?
183
00:12:45,525 --> 00:12:47,857
Pa, to zavisi.
Šta te dovodi ovamo?
184
00:12:48,027 --> 00:12:51,121
Mark Graison. Konačno sam kopao dovoljno duboko.
185
00:12:51,297 --> 00:12:53,527
Ah. Pa, uđi.
186
00:12:53,700 --> 00:12:57,295
Huh. Pogodi moje planove
samo će morati da sačeka.
187
00:12:57,470 --> 00:13:00,803
U redu, javi mi dobre vijesti.
188
00:13:00,974 --> 00:13:04,410
Pa, problemi su počeli
tokom Graisonove juniorske godine.
189
00:13:04,577 --> 00:13:07,068
- Deo nedelje pakla bratstva.
- Da, pa?
190
00:13:07,247 --> 00:13:11,183
Dodijeljen je zavjet brucoša
Graisonu i nekoliko seniora.
191
00:13:11,351 --> 00:13:15,344
Odveli su ga u teretanu, vezali mu oči,
vezao ruke iza leđa...
192
00:13:15,521 --> 00:13:18,319
...i rekli mu da će ga marširati
u duboki kraj bazena.
193
00:13:18,825 --> 00:13:20,622
Prvo su ga bacili
u plitki kraj.
194
00:13:20,793 --> 00:13:23,193
Šta nisu znali
bilo da dete nije znalo da pliva...
195
00:13:23,363 --> 00:13:24,887
...i on se uspaničio.
196
00:13:25,064 --> 00:13:26,929
Dok su shvatili
nešto nije u redu...
197
00:13:27,100 --> 00:13:28,795
...i izvukao ga, bilo je prekasno.
198
00:13:28,968 --> 00:13:29,992
On se udavio.
199
00:13:31,237 --> 00:13:33,228
Zato je Graison
je izbačen iz škole.
200
00:13:33,406 --> 00:13:35,340
Da, ali ima i više od toga.
201
00:13:35,942 --> 00:13:40,436
Okružni tužilac je trebao da podnese tužbu
protiv njega zbog nehotičnog ubistva.
202
00:13:41,281 --> 00:13:43,408
"Bio"? Nije se desilo?
203
00:13:43,583 --> 00:13:44,641
Ne.
204
00:13:45,084 --> 00:13:47,382
Odjednom
optužbe su odbačene.
205
00:13:47,553 --> 00:13:50,989
Graison je proveo ostatak godine,
zatim se vratio kasnije da diplomira.
206
00:13:51,658 --> 00:13:53,888
Pa, zašto dođavola
da li su odbacili optužbe?
207
00:13:54,060 --> 00:13:58,497
Pa, imam jako dobre izvore koji se kunu
da ga je Graisonov otac izvukao iz toga.
208
00:13:58,665 --> 00:14:00,189
Mislim, isplatio je sve.
209
00:14:00,867 --> 00:14:02,266
Imam jako jake dokaze...
210
00:14:02,435 --> 00:14:04,926
...pomoćnik okružnog tužioca
je otkupljeno.
211
00:14:05,104 --> 00:14:06,901
To je dobra stvar, Harry.
212
00:14:07,073 --> 00:14:08,563
Zaista dobro.
213
00:14:08,741 --> 00:14:10,174
Ne znam kako će mi pomoći.
214
00:14:10,343 --> 00:14:12,743
Zastarelost
mora da je ponestalo odavno.
215
00:14:12,912 --> 00:14:14,379
Oh, ne, to je poenta.
216
00:14:14,547 --> 00:14:18,449
Osim ako nije optužen i suđen,
nema zastarelosti.
217
00:14:19,485 --> 00:14:23,546
Misliš da sam morao, još uvijek bih mogao
odvesti ga na suđenje nakon toliko vremena?
218
00:14:23,723 --> 00:14:25,190
Sigurno bi mogao.
219
00:14:26,926 --> 00:14:28,951
Pa, šta kažeš na to?
220
00:14:30,330 --> 00:14:32,264
Šta kažeš na to?
221
00:14:38,271 --> 00:14:40,432
Marilee Stone je ovdje da te vidi.
222
00:14:40,606 --> 00:14:42,506
Oh, u redu. Uvedite je.
223
00:14:45,712 --> 00:14:47,646
- Marilee.
- Hoćeš li mi doneti kafu, dušo?
224
00:14:47,814 --> 00:14:48,838
Naravno. Cliff?
225
00:14:49,015 --> 00:14:50,346
Ne, hvala.
226
00:14:50,516 --> 00:14:52,643
Malo je kasno za tebe
svratiti, zar ne?
227
00:14:52,819 --> 00:14:54,514
Nikad nije kasno
kada je u pitanju J.R. Ewing.
228
00:14:54,687 --> 00:14:57,622
Ups. Radi se o J.R. Ewingu,
Ne želim da slušam o tome.
229
00:14:57,790 --> 00:14:59,758
Oh, naravno da imaš, Cliff. To je dobro.
230
00:14:59,926 --> 00:15:02,326
Ne, obećao sam svojoj ženi...
231
00:15:02,495 --> 00:15:06,329
...da bih pokušao da stavim J.R.
I Ewing Oil Company iz mog života.
232
00:15:06,499 --> 00:15:09,297
Ona želi malo mira i tišine
između Ewingsa i Barnesa...
233
00:15:09,469 --> 00:15:11,130
...i to je tačno
šta će ona dobiti.
234
00:15:11,304 --> 00:15:12,328
Jesi li ozbiljan?
235
00:15:13,439 --> 00:15:14,804
Sigurno jesam.
236
00:15:14,974 --> 00:15:18,137
Ti ozbiljno veruješ
da čim J.R. bude dovoljno jak...
237
00:15:18,311 --> 00:15:19,573
...neće doći na tebe?
238
00:15:20,413 --> 00:15:22,005
ne znam na šta misliš,
"dovoljno jaka."
239
00:15:22,181 --> 00:15:24,081
Finansijski, novac, novčani tok.
240
00:15:24,250 --> 00:15:25,274
Mora da je povrijeđen.
241
00:15:25,451 --> 00:15:26,645
Da? Zašto tako mislite?
242
00:15:26,819 --> 00:15:29,287
Pa, čuli ste da su se zatvorili
Marinos bunari.
243
00:15:29,455 --> 00:15:31,946
- Mm-hm.
- Dakle, osim ličnog zadovoljstva...
244
00:15:32,125 --> 00:15:36,323
...dobio sam od toga, znači
prekinula je njegov glavni izvor prihoda.
245
00:15:37,697 --> 00:15:39,358
Ne, ne verujem u to.
246
00:15:40,700 --> 00:15:43,567
Vaša kafa, gospođo Stone.
- Hvala, dušo.
247
00:15:43,736 --> 00:15:46,068
Bolje mu je doneti piće.
Trebaće mu.
248
00:15:46,239 --> 00:15:49,367
Ne, hvala. Ne, hvala.
249
00:15:50,710 --> 00:15:53,110
Dozvolite mi da vam ispričam o J.R.
250
00:15:53,279 --> 00:15:54,871
Imam ga na veoma dobrom ovlasti...
251
00:15:55,048 --> 00:15:58,040
...da je bio spreman da ulovi
Mala naftna kompanija Jimmy Crowleya...
252
00:15:58,217 --> 00:15:59,878
...do gašenja Marinosa.
253
00:16:00,053 --> 00:16:02,248
- Pa?
- Pa kad je čuo traženu cenu...
254
00:16:02,422 --> 00:16:04,947
...kradu od 30 miliona, on je to preneo.
255
00:16:05,124 --> 00:16:08,059
Sad ako to ne znači
da je siromašan, šta onda?
256
00:16:08,227 --> 00:16:10,388
Pa, sada mu je malo novca.
Pa šta?
257
00:16:10,563 --> 00:16:14,863
Dakle, kartel će uskočiti
i kupiti kompaniju Crowley.
258
00:16:15,034 --> 00:16:17,764
- Spremni smo da te pustimo da uđeš sa nama.
- Ne.
259
00:16:17,937 --> 00:16:20,269
Žao mi je, Marilee, ali ja to ne mogu.
260
00:16:20,440 --> 00:16:23,534
Jer da jesam, izgledalo bi tako
Pravio sam prvi korak protiv J. R...
261
00:16:23,709 --> 00:16:26,041
...i obećao sam svojoj ženi da neću.
262
00:16:26,412 --> 00:16:27,436
Tsk.
263
00:16:27,613 --> 00:16:29,843
Nadam se da nećeš preživeti
da požalim zbog tog obećanja, Cliff.
264
00:16:40,693 --> 00:16:42,320
Zvoni.
265
00:16:42,728 --> 00:16:44,320
Halo?
- Tetka Lil?
266
00:16:44,797 --> 00:16:46,321
Raymond je.
267
00:16:46,499 --> 00:16:48,899
Raymonde, kako je lijepo čuti tvoj glas.
268
00:16:49,068 --> 00:16:51,195
Pa i ti isto. Kako si, tetka Lil?
269
00:16:51,370 --> 00:16:52,564
Pa, dobro sam.
270
00:16:52,738 --> 00:16:56,037
Ja sam dobro. A ti i Donna?
271
00:16:56,776 --> 00:16:59,939
Pa, to je, uh... To je jedan od
razlozi zbog kojih te zovem.
272
00:17:00,113 --> 00:17:02,081
Pa, niko nije bolestan, zar ne?
273
00:17:02,248 --> 00:17:04,739
Ne. Ne, dobro smo.
274
00:17:05,284 --> 00:17:08,185
Imamo problem, tetka Lil,
i mogli biste pomoći ako biste.
275
00:17:08,354 --> 00:17:10,879
Oh, bilo šta, Rejmonde. Vi to znate.
276
00:17:11,724 --> 00:17:14,318
Želim da me saslušaš
pre nego što odlučiš.
277
00:17:14,494 --> 00:17:18,089
I šta god kažeš,
Želim da znaš, razumeću.
278
00:17:18,264 --> 00:17:21,859
- Zvuči ozbiljno.
- Da, gospođo, ozbiljno je.
279
00:17:22,034 --> 00:17:26,801
I, uh, kao što sam rekao,
ako kažeš ne, razumeću.
280
00:17:28,174 --> 00:17:30,699
Pa, bolje mi je reci
šta hoćeš.
281
00:17:31,511 --> 00:17:35,470
Pa, Donna i ja pokušavamo da usvojimo.
282
00:17:35,781 --> 00:17:38,477
Imamo stvarno divnog dečaka
mnogo nam je stalo.
283
00:17:38,651 --> 00:17:41,017
Pa, to je divno.
284
00:17:41,187 --> 00:17:44,122
Pa, biće ako se dogodi.
285
00:17:44,423 --> 00:17:45,447
Možda i nije.
286
00:17:46,159 --> 00:17:47,251
Zašto ne?
287
00:17:48,895 --> 00:17:51,591
Zato što sam osuđen
o ubijanju Mikija.
288
00:17:56,769 --> 00:17:58,293
Tetka Lil?
289
00:18:00,573 --> 00:18:01,835
Ja sam ovde.
290
00:18:02,575 --> 00:18:07,137
Pokušavamo da dobijemo saslušanje
da mogu objasniti o Mikiju...
291
00:18:07,346 --> 00:18:09,906
...i da vide
da bih bio dobar otac.
292
00:18:10,082 --> 00:18:13,779
I želiš me
doći i razgovarati na saslušanju?
293
00:18:15,121 --> 00:18:17,351
- Da, gospođo.
- Oh, Raymonde, ja sam...
294
00:18:18,591 --> 00:18:22,527
Nisam siguran da mogu ponovo da prođem kroz to.
Toliko boli.
295
00:18:23,262 --> 00:18:25,025
Znam to.
296
00:18:25,364 --> 00:18:27,958
Ne mogu vam dati odgovor trenutno.
297
00:18:28,134 --> 00:18:30,728
Pa, još imamo vremena.
298
00:18:31,904 --> 00:18:35,101
Pa, zovi me za par dana.
ja...
299
00:18:35,841 --> 00:18:37,604
Moram razmisliti.
300
00:18:38,978 --> 00:18:42,004
Tetka Lil, žao mi je.
301
00:18:42,315 --> 00:18:43,680
Morao sam da pitam.
302
00:18:44,283 --> 00:18:46,376
Razumijem.
303
00:18:48,521 --> 00:18:51,388
- Dajem sve od sebe Donni.
- Hoću.
304
00:18:51,557 --> 00:18:52,717
ćao.
305
00:19:10,576 --> 00:19:13,636
- On je brz, zar ne?
- Da, ide dobro.
306
00:19:27,727 --> 00:19:29,285
Zdravo, Clayton.
307
00:19:29,462 --> 00:19:32,158
Hej, Punk.
Šta radiš ovde?
308
00:19:32,331 --> 00:19:34,265
Mislio sam da ću te uhvatiti kod kuće.
kako si?
309
00:19:34,433 --> 00:19:37,163
Nagovorio sam ga da izađe
i vidi šta si naumio.
310
00:19:37,336 --> 00:19:41,830
decko, hocu da ti kazem,
to je prvoklasni rezač koji imaš tamo.
311
00:19:42,008 --> 00:19:43,635
Pa, čekaj da vidiš one dobre.
312
00:19:43,809 --> 00:19:47,768
Ha. Slušaj, došao sam danas
da vas sve pozovem na veliku zabavu.
313
00:19:47,947 --> 00:19:50,745
Mavis i ja ćemo slaviti
naša 40. godišnjica braka...
314
00:19:50,916 --> 00:19:53,646
...i baciću
jeba koja ne prestaje.
315
00:19:53,819 --> 00:19:55,810
Pa, ne bismo to propustili ni na svijetu.
316
00:19:55,988 --> 00:19:58,684
Ja ću preuzeti
ceo hotel LBJ...
317
00:19:58,858 --> 00:20:02,419
...i nakon što svi prođu kroz piće
i plesati i slaviti...
318
00:20:02,595 --> 00:20:04,825
...pa, mogu da nađu
bilo koju sobu koju žele.
319
00:20:04,997 --> 00:20:06,123
Oh, to je sjajna ideja.
320
00:20:06,299 --> 00:20:08,062
Ne želite da se ljudi voze kući
nakon toga.
321
00:20:08,234 --> 00:20:10,862
- To sam i mislio.
- Izvinite.
322
00:20:11,270 --> 00:20:12,862
Želiš da vidiš ovog konja
radili više?
323
00:20:13,039 --> 00:20:15,564
- Ne, Bene, to će to učiniti, osedlaj.
- Dobro.
324
00:20:15,741 --> 00:20:17,732
Želim da upoznaš mog prijatelja,
Punk Anderson.
325
00:20:17,910 --> 00:20:21,778
Pank, ovo je Ben Stivers.
On upravlja cijelim ovim poduhvatom.
326
00:20:22,181 --> 00:20:26,242
- Drago mi je, Ben.
- Drago mi je, g. Anderson.
327
00:20:26,419 --> 00:20:27,909
- Gospođice Ellie.
- Ben.
328
00:20:28,087 --> 00:20:31,079
Uh, Ben, g. Anderson je bio moj tata.
329
00:20:31,257 --> 00:20:33,350
Svi koji me poznaju
samo me zove Pank.
330
00:20:35,227 --> 00:20:36,558
U redu, Pank.
331
00:20:36,996 --> 00:20:38,987
Dugo si bio u ovim krajevima, Bene?
332
00:20:39,165 --> 00:20:42,566
Tu i tamo. U poslednje vreme u Kentakiju.
333
00:20:42,735 --> 00:20:43,963
Oh.
334
00:20:44,437 --> 00:20:46,428
Pa, pretpostavljam da sam pogriješio.
335
00:20:46,605 --> 00:20:48,300
O čemu?
336
00:20:49,108 --> 00:20:53,568
Pa, upravo sam dobio osjećaj
da sam negdje prije sreo Bena.
337
00:20:54,613 --> 00:20:56,205
Ne znam
gde bi to bilo.
338
00:20:56,382 --> 00:21:00,318
Pa, šta kažeš na istočni Teksas '30-ih?
Uh, i Punk je bio tamo.
339
00:21:00,920 --> 00:21:02,285
To je bilo davno.
340
00:21:03,656 --> 00:21:04,816
Naravno da jeste, zar ne?
341
00:21:04,990 --> 00:21:07,481
Pa, moglo je biti tamo
ili bilo gde, pretpostavljam.
342
00:21:07,660 --> 00:21:10,094
Naravno, nema nas mnogo
koji izgledaju kao nekada.
343
00:21:10,763 --> 00:21:12,731
To je sigurno.
344
00:21:12,898 --> 00:21:14,195
Drago mi je, Punk.
345
00:21:14,367 --> 00:21:16,062
I tebi isto.
346
00:21:18,904 --> 00:21:20,132
Izgleda kao dobar čovek.
347
00:21:20,306 --> 00:21:22,501
Pa on zna šta radi,
Mogu ti to reći.
348
00:21:23,209 --> 00:21:28,545
Znaš, mogao sam se zakleti da sam ga upoznao
negde ranije.
349
00:21:28,914 --> 00:21:31,940
Pa, Ellie, da ti kažem
šta sam planirao za Mavis.
350
00:21:46,465 --> 00:21:47,489
G. Graison?
351
00:21:47,666 --> 00:21:49,725
- Draga? Hvala ti, Cassie.
- Oh, ne, hvala.
352
00:21:49,902 --> 00:21:51,597
Hvala.
353
00:21:52,471 --> 00:21:54,735
Mark radi neki veoma jedinstven posao.
354
00:21:54,907 --> 00:21:57,705
Vjerujem da smo jedini istraživački centar
u ovom delu zemlje...
355
00:21:57,877 --> 00:22:01,210
...to se koncentriše na, uh,
poremećaji krvi, virusi, antitijela.
356
00:22:01,380 --> 00:22:03,041
Pa, šta je sa državnim grantovima?
357
00:22:03,215 --> 00:22:06,616
Radije smo nezavisni, pa smo slobodni
da idemo kuda nas naše istraživanje odvede.
358
00:22:06,786 --> 00:22:08,447
Zato donacije
su od vitalnog značaja.
359
00:22:08,621 --> 00:22:11,146
- Dosta je odziva, Sue Ellen.
- Nadam se da se isplati.
360
00:22:11,323 --> 00:22:14,417
- Koliko pokušavaš da podigneš?
- Najmanje 25 miliona.
361
00:22:14,593 --> 00:22:17,357
Pa, to je neki minimum.
Ha, ha, ha.
362
00:22:21,233 --> 00:22:23,895
možemo li ti donijeti nešto,
Kenderson?
363
00:22:24,069 --> 00:22:26,731
Ne, hvala.
364
00:22:30,810 --> 00:22:32,937
- Pa, šta ti misliš?
- Pa, nisu laki.
365
00:22:33,112 --> 00:22:36,013
Mislim možda
obilazak centra će pomoći.
366
00:22:36,315 --> 00:22:38,943
Pa, šta je sa donacijom
od Wentworth Industries?
367
00:22:39,118 --> 00:22:42,747
- Da li bi i to pomoglo?
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.
368
00:22:42,922 --> 00:22:45,686
- Pa, Pam, Mark.
Zdravo.
369
00:22:45,858 --> 00:22:48,418
- Ide sasvim dobro, Mark.
- Nadam se.
370
00:22:48,594 --> 00:22:50,892
Nisam imao priliku
da vam čestitam na venčanju.
371
00:22:51,063 --> 00:22:52,724
Zaista sam sretan zbog tebe.
372
00:22:52,898 --> 00:22:54,456
Hvala, J.R.
373
00:22:54,633 --> 00:22:58,660
- I radujem se što ću biti tamo.
- I ja sam.
374
00:23:01,407 --> 00:23:05,309
- Da li se stvarno tako osećaš?
- Pam će sada biti Graison.
375
00:23:05,478 --> 00:23:08,345
Ne mislim na naše puteve
će mnogo toga preći u budućnosti.
376
00:23:08,514 --> 00:23:12,712
- Mislim da će biti veoma srećna sa Markom.
- Nadam se.
377
00:23:14,620 --> 00:23:15,746
Počeli su bez nas.
378
00:23:15,921 --> 00:23:17,650
Ti si taj
koji nije mogao da nađe tvoju kravatu.
379
00:23:17,823 --> 00:23:19,654
Navikao sam da imam sve
gde pripada.
380
00:23:19,825 --> 00:23:22,555
- Ako počneš da premeštaš stvari, ja se izgubim.
- Znao sam da će to biti moja greška.
381
00:23:22,728 --> 00:23:25,060
Vidi, možemo li zaboraviti cijelu stvar
i uživate u ovoj večeri?
382
00:23:25,231 --> 00:23:26,459
Zaboravljeno je.
383
00:23:26,632 --> 00:23:28,327
G. Barnes? Gospođo Barnes?
384
00:23:28,501 --> 00:23:29,798
Zdravo, Cassie.
385
00:23:29,969 --> 00:23:31,834
- Hvala.
- Hvala.
386
00:23:32,004 --> 00:23:35,599
Ako neko pita,
seti se zašto kasnimo.
387
00:23:44,083 --> 00:23:45,778
G. Ewing, gospodine?
388
00:23:45,951 --> 00:23:50,320
ja sam Andrew Bates,
Standard Credit Bank, Engleska.
389
00:23:50,489 --> 00:23:52,753
Pa, drago mi je da smo se upoznali.
Ovo je moja žena, Sue Ellen.
390
00:23:52,925 --> 00:23:54,552
- Oh, kako ste?
Zdravo.
391
00:23:54,727 --> 00:23:57,161
Čuo sam užasno mnogo o tebi.
392
00:23:57,329 --> 00:23:59,058
Pa, ništa dobro, nadam se.
393
00:23:59,231 --> 00:24:01,631
Ha, ha. Pa, naprotiv.
394
00:24:01,800 --> 00:24:02,858
U stvari dovoljno dobro...
395
00:24:03,035 --> 00:24:06,266
...da razmislim o mogućnosti
da zajedno radimo mali posao.
396
00:24:06,438 --> 00:24:09,805
Oh, pa, to je lijepo čuti,
ali večeras je za Graison Research.
397
00:24:09,975 --> 00:24:11,670
Zaista ne bih trebao razgovarati o bilo kakvom poslu.
398
00:24:11,844 --> 00:24:13,903
Međutim, siguran sam da moja žena
bio bi više nego sretan...
399
00:24:14,079 --> 00:24:16,377
...da razgovaramo o bilo kakvim doprinosima
želite da napravite.
400
00:24:16,549 --> 00:24:20,280
Ha, ha. Pa, možda kasnije,
uradićemo upravo to.
401
00:24:20,452 --> 00:24:23,046
- Drago mi je, hvala.
- Hvala.
402
00:24:24,123 --> 00:24:26,387
Ne mogu da verujem da si zaista odbio
poslovni dogovor.
403
00:24:26,559 --> 00:24:27,958
Promenili ste se.
404
00:24:28,127 --> 00:24:31,096
Ha, pa i ja sam pomalo iznenađen.
405
00:24:33,866 --> 00:24:36,357
- Izvinite me?
- Naravno.
406
00:24:37,903 --> 00:24:38,927
Oh, hvala ti draga.
407
00:24:39,805 --> 00:24:41,363
Dobro veče.
408
00:24:42,675 --> 00:24:44,438
Zdravo, Jerry.
409
00:24:46,045 --> 00:24:48,605
- Izgledaš srećno.
- Jesam.
410
00:24:48,781 --> 00:24:51,682
Novi poboljšani J. R?
411
00:24:52,251 --> 00:24:55,778
- Da.
- Nadam se, Sue Ellen. Zaista znam.
412
00:24:56,488 --> 00:24:57,750
Jednostavno ne vjerujem.
413
00:25:07,900 --> 00:25:10,562
Pa!
- J.R.
414
00:25:10,736 --> 00:25:13,637
- Postoji li neki razlog zašto si ovdje?
- Da, žena me je pozvala.
415
00:25:15,007 --> 00:25:18,499
Sada je bilo savršeno
divno veče, Cliff. Nemoj to pokvariti.
416
00:25:19,912 --> 00:25:23,177
Džejmi, zaslužuješ bolje nego što imaš,
med.
417
00:25:24,650 --> 00:25:27,813
Pokvariti?
Znaš, neću ništa pokvariti.
418
00:25:29,588 --> 00:25:31,852
šta on misli,
"zaslužuješ bolje"?
419
00:25:32,358 --> 00:25:35,191
Ja... ne znam.
Idemo pronaći Pam i Marka.
420
00:25:58,517 --> 00:26:02,817
Veče je proteklo predivno.
Tako sam ponosan na tebe.
421
00:26:03,222 --> 00:26:05,554
Veče još nije gotovo.
422
00:26:07,993 --> 00:26:09,927
Idemo kući.
423
00:26:23,443 --> 00:26:26,435
Mislim da nikad nećeš znati
kako si me usrećio večeras.
424
00:26:41,995 --> 00:26:43,963
J.R.
425
00:26:46,599 --> 00:26:51,901
Kad sam večeras došao u tvoj krevet
i vodili smo ljubav...
426
00:26:53,740 --> 00:26:56,265
...Potpuno sam ti se posvetio.
427
00:26:58,912 --> 00:27:03,508
Želim da izbrišem sva loša vremena,
početi ispočetka.
428
00:27:04,985 --> 00:27:08,944
što se mene tiče,
već imamo.
429
00:27:10,757 --> 00:27:12,657
Nije tako jednostavno.
430
00:27:15,395 --> 00:27:18,831
Želim da napraviš
istu obavezu koju imam.
431
00:27:22,902 --> 00:27:24,665
Obećavam.
432
00:27:28,508 --> 00:27:30,476
Nadam se da to misliš.
433
00:27:31,177 --> 00:27:36,046
Jer mislim da ne bih mogao podnijeti bol
da se vratiš na stare staze.
434
00:27:36,916 --> 00:27:38,941
Nikad neću, Sue Ellen.
435
00:27:40,053 --> 00:27:41,782
Činjenica je...
436
00:27:42,455 --> 00:27:44,946
...već imam ono što sam oduvek želeo:
437
00:27:45,492 --> 00:27:47,016
Vi.
438
00:27:48,728 --> 00:27:51,891
Bio sam previše glup i sujetan
da to ostvari.
439
00:27:52,165 --> 00:27:54,030
Ali sada radim.
440
00:28:08,581 --> 00:28:11,709
Mislite li da možete stajati
živeti sa samo jednom ženom?
441
00:28:13,686 --> 00:28:18,248
Sve dok si ti, mogu.
442
00:28:26,166 --> 00:28:29,727
Kupićeš novu haljinu
za punkovu odličnu zabavu?
443
00:28:29,903 --> 00:28:31,564
Oh, da, valjda je bolje.
444
00:28:31,738 --> 00:28:33,535
Svi koje poznajemo će biti tamo.
445
00:28:34,441 --> 00:28:37,899
Pa, stvarno misliš da će moći
da to ostane tajna od Mavis?
446
00:28:38,511 --> 00:28:41,674
Već je zvala da mi kaže
šta će da obuče.
447
00:28:41,848 --> 00:28:44,544
A onda me je upozorila
da ne kaže Punku da zna.
448
00:28:45,118 --> 00:28:48,645
On je vozio čak do ovde
da to ostane tajna. Ha.
449
00:28:49,489 --> 00:28:51,582
Pa, izgleda da mu se sviđaju dionice...
450
00:28:51,758 --> 00:28:53,749
...i stvari koje radimo
na novom ranču.
451
00:28:54,360 --> 00:28:56,328
Da, svakako jeste.
452
00:28:56,496 --> 00:29:02,298
To je bilo sve što je mogao učiniti da ne pita
ako bi mogao da kupi sa tobom i Rayom.
453
00:29:03,103 --> 00:29:06,732
Znate, zanimljivo je
da je imao osećaj...
454
00:29:06,906 --> 00:29:08,669
...da je upoznao Bena prije.
455
00:29:08,842 --> 00:29:10,400
Zašto?
456
00:29:11,144 --> 00:29:12,975
Pa zato
I sama sam imala isti osećaj.
457
00:29:13,146 --> 00:29:18,311
Ništa što bih stvarno mogao staviti
prstom tačno, ali postoji samo...
458
00:29:18,485 --> 00:29:19,952
...nešto o njemu.
459
00:29:20,120 --> 00:29:22,645
Šanse su,
vidjeli ste ga prije nekog vremena.
460
00:29:22,822 --> 00:29:26,519
Uostalom, sigurno ste naišli
puno kauboja i naftaša...
461
00:29:26,693 --> 00:29:28,092
...u proteklih 40 godina.
462
00:29:30,063 --> 00:29:32,258
Pa, pretpostavljam da si u pravu.
463
00:29:32,432 --> 00:29:34,457
- Ali ipak, ja...
Ha, ha.
464
00:29:34,634 --> 00:29:35,794
- Hej, jutro.
- Jutro.
465
00:29:35,969 --> 00:29:38,995
I svakako jeste,
jer imamo zaista dobre vijesti.
466
00:29:39,172 --> 00:29:40,764
Miss Ellie.
467
00:29:40,940 --> 00:29:42,874
Upravo sam prekinuo telefon
sa Paulom Morganom.
468
00:29:43,042 --> 00:29:45,533
Odeljenje za ljudske usluge
rekao da možemo imati svoje saslušanje.
469
00:29:45,712 --> 00:29:48,306
- To je divno, divno!
U redu.
470
00:29:48,481 --> 00:29:51,211
- Pa, još nismo pobedili.
- Kada je saslušanje?
471
00:29:51,384 --> 00:29:53,648
Četvrtak, u Dalasu.
472
00:29:53,820 --> 00:29:55,583
I ako sve bude kako treba...
473
00:29:55,755 --> 00:29:59,020
...možemo dovesti našeg sina kući
za samo nekoliko dana.
474
00:30:07,901 --> 00:30:10,802
Sinoćni sjaj
izgleda da se istrošio.
475
00:30:10,970 --> 00:30:14,201
Oh, ne, draga, nije tako.
476
00:30:14,841 --> 00:30:17,810
Šta onda?
Ćutao si cijelo jutro.
477
00:30:17,977 --> 00:30:19,535
pa...
478
00:30:20,280 --> 00:30:23,443
kada sam te vratio,
Mislio sam da će sve biti savršeno.
479
00:30:23,616 --> 00:30:26,176
Samo je čudan tajming, to je sve.
480
00:30:26,886 --> 00:30:28,080
Pa, ne razumijem.
481
00:30:28,254 --> 00:30:30,745
Moja kompanija je u nevolji, Sue Ellen...
482
00:30:30,924 --> 00:30:32,653
...i jednostavno ne znam
šta učiniti u vezi s tim.
483
00:30:33,326 --> 00:30:35,123
Zbog pada
u cijeni sirove nafte?
484
00:30:35,295 --> 00:30:38,731
Da, to.
To i prokleti Marinos dogovor.
485
00:30:38,898 --> 00:30:41,298
Računao sam na prihode
sa venecuelanskih polja...
486
00:30:41,467 --> 00:30:43,401
Mislim, stvarno računam na to.
487
00:30:43,603 --> 00:30:47,334
- I zatvorene su,
i jednostavno ne mogu mnogo da uradim povodom toga.
488
00:30:47,974 --> 00:30:50,272
Ali hoćeš. Znam to.
489
00:30:51,544 --> 00:30:53,512
Jedina stvar koju imaš
uvek bio je pobednik...
490
00:30:54,647 --> 00:30:56,877
...i na ovaj ili onaj način,
naći ćeš izlaz.
491
00:30:57,050 --> 00:30:58,574
Stvarno toliko vjeruješ u mene?
492
00:30:59,619 --> 00:31:01,348
Da, znam.
493
00:31:01,521 --> 00:31:05,150
Pa, ne mogu te iznevjeriti, zar ne?
Ili John Ross.
494
00:31:05,325 --> 00:31:09,193
- Nešto će iskrsnuti, uvek se desi.
- To je bolje.
495
00:31:09,362 --> 00:31:13,059
Ha, ha. Još nikad nisam izgubio bitku, zar ne?
Neću sad da počinjem.
496
00:31:13,233 --> 00:31:14,427
Vidimo se u 5.
497
00:31:29,616 --> 00:31:32,585
Ne moram da ti govorim
koliko će oni detaljno biti analizirani.
498
00:31:32,752 --> 00:31:34,617
Nikada nisam sumnjao u to.
499
00:31:35,021 --> 00:31:37,387
Jeste li sigurni da će izdržati?
500
00:31:37,557 --> 00:31:39,616
Vi budite sudija o tome.
501
00:31:54,907 --> 00:31:56,841
Pogledaj ovo.
502
00:31:58,945 --> 00:32:01,778
Pa, šta s tim? To je pismo koje sam napisao.
503
00:32:01,948 --> 00:32:03,313
Potpisao si?
504
00:32:03,483 --> 00:32:04,711
Naravno.
505
00:32:04,884 --> 00:32:05,908
Jeste li sigurni?
506
00:32:15,728 --> 00:32:19,630
Pa, to je moj potpis.
Ali nisam napisao pismo.
507
00:32:20,166 --> 00:32:21,463
Ni to nisam potpisao.
508
00:32:23,770 --> 00:32:25,499
Vrlo ste dobri.
509
00:32:25,672 --> 00:32:27,572
Najbolji.
510
00:32:32,178 --> 00:32:33,668
Divno.
511
00:32:33,846 --> 00:32:36,337
Samo divno.
512
00:32:36,683 --> 00:32:39,914
Ovo će biti savršeno za moje potrebe.
513
00:33:02,141 --> 00:33:03,267
Da?
514
00:33:03,443 --> 00:33:05,911
Bene, kasnimo.
515
00:33:07,580 --> 00:33:10,174
Mislio sam da je aukcija u podne.
516
00:33:10,350 --> 00:33:12,318
Ne, 10.
517
00:33:14,387 --> 00:33:15,411
Odmah ću biti s tobom.
518
00:33:45,218 --> 00:33:47,152
Ne znam šta sam mislio.
519
00:33:47,320 --> 00:33:50,778
Nema problema.
Samo treba krenuti dalje, to je sve.
520
00:33:55,027 --> 00:33:56,824
Dobro jutro. Ja sam Thomas Perry...
521
00:33:56,996 --> 00:34:00,227
...programski direktor
za Jedinicu za dječiju zaštitu.
522
00:34:01,768 --> 00:34:06,967
Ovo saslušanje je da se utvrdi kondicija
Rejmonda i Done Krebs...
523
00:34:07,140 --> 00:34:10,371
...da osiguram
sporazum o usvajanju i smještaju.
524
00:34:10,543 --> 00:34:14,741
Odeljenje za ljudske usluge
je ranije presudio protiv Krebbovih.
525
00:34:15,515 --> 00:34:19,042
To će biti moja odluka
na kraju današnjeg ročišta...
526
00:34:19,218 --> 00:34:23,655
...da ostavimo prethodnu presudu na snazi,
ili da ga prevrne...
527
00:34:23,823 --> 00:34:26,257
...i presudi u korist porodice Krebbs.
528
00:34:27,593 --> 00:34:31,757
G. Morgan, imate li nešto
reći na početku?
529
00:34:31,931 --> 00:34:33,398
Da, gospodine.
530
00:34:33,800 --> 00:34:36,928
Znam da ste čitali
transkript sa suđenja...
531
00:34:37,103 --> 00:34:41,403
...ali verujemo u to posle
čuli ste svedoke karaktera...
532
00:34:41,574 --> 00:34:46,477
...za Krebbove i preispitivanje
suđenja g. Krebbsu...
533
00:34:47,180 --> 00:34:52,243
...da ćete se složiti da g. i gđa.
Krebbs će biti ljubazni i odgovarajući roditelji.
534
00:34:53,286 --> 00:34:56,153
videćemo. Hajde da saslušamo vašeg prvog svedoka.
535
00:35:08,634 --> 00:35:10,864
Bio je to veoma težak period
za oboje...
536
00:35:11,037 --> 00:35:12,698
...nakon što su izgubili bebu.
537
00:35:12,872 --> 00:35:16,399
Znam, jer sam proveo dosta vremena
sa njima u pokušaju da pomognu.
538
00:35:17,310 --> 00:35:21,474
Ali na kraju je gospođa Krebbs postala
volonterski radnik u našoj školi.
539
00:35:21,647 --> 00:35:25,344
Tako je naučila znakovni jezik
mogla je komunicirati sa djecom.
540
00:35:26,085 --> 00:35:30,818
Dijete koje žele usvojiti
je veoma poseban mladić.
541
00:35:30,990 --> 00:35:32,184
On je oštećenog sluha.
542
00:35:34,494 --> 00:35:38,828
Prošao je kroz prethodni
nesrećni pokušaj usvajanja.
543
00:35:40,066 --> 00:35:42,091
Bio je veoma čuvan, bio je veoma stidljiv.
544
00:35:42,268 --> 00:35:45,726
Ali onda, briga i ljubav koju imaju
pokazali da su ga izvukli iz toga...
545
00:35:45,905 --> 00:35:49,773
...i on ih jako želi
da ga usvoji.
546
00:35:49,942 --> 00:35:53,537
Tako da nemam rezerve da pitam
da se presuda poništi...
547
00:35:53,713 --> 00:35:56,045
...tako da ovi ljudi kojima je stalo
toliko jedno o drugom...
548
00:35:56,215 --> 00:35:58,547
...može se dozvoliti da postane porodica.
549
00:36:03,189 --> 00:36:05,157
Tokom kursa
poslednjih nekoliko meseci...
550
00:36:05,324 --> 00:36:09,454
...Upoznao sam
Gospodin i gđa Krebbs vrlo dobro.
551
00:36:10,096 --> 00:36:11,859
Da je to bilo u mojoj moći...
552
00:36:12,031 --> 00:36:15,592
...pristao bih
sporazum o usvajanju i smještaju.
553
00:36:15,768 --> 00:36:19,135
Nikada nisam pitao gospodina Krebbsa
o njegovom uverenju...
554
00:36:19,305 --> 00:36:22,934
...ili suđenje, ili njegovi razlozi.
555
00:36:23,109 --> 00:36:28,308
Ali znam u svom srcu
da šta god da se desilo ranije...
556
00:36:29,015 --> 00:36:31,984
... njih dvoje
sada bi bili divni roditelji.
557
00:36:37,290 --> 00:36:42,318
A onda se dogodila nesreća,
a Michael je bio u bolnici.
558
00:36:43,696 --> 00:36:48,156
I Raymond je bio pored njega,
noću i danju.
559
00:36:48,901 --> 00:36:50,960
I neko vrijeme...
560
00:36:52,505 --> 00:36:54,700
...mislili smo da će mu biti bolje.
561
00:36:58,244 --> 00:37:02,647
A onda je pao u komu.
562
00:37:05,117 --> 00:37:06,948
I nije bilo...
563
00:37:09,021 --> 00:37:12,957
...Michael više tu.
564
00:37:13,125 --> 00:37:14,592
Bilo je ovo...
565
00:37:16,629 --> 00:37:18,620
...mašina...
566
00:37:20,099 --> 00:37:22,533
...diše za njega, čini ga da živi.
567
00:37:22,702 --> 00:37:26,001
Raymond je još bio tamo,
moleći se za njega...
568
00:37:26,572 --> 00:37:28,767
...rekavši mu da će biti bolje.
569
00:37:29,809 --> 00:37:31,936
Ali znao sam da neće.
570
00:37:36,182 --> 00:37:37,945
I jednog dana...
571
00:37:38,584 --> 00:37:40,711
...dok sam sedeo...
572
00:37:41,854 --> 00:37:44,322
...u njegovoj sobi, znao sam...
573
00:37:45,191 --> 00:37:47,352
...moralo se završiti.
574
00:37:48,127 --> 00:37:50,027
znao sam...
575
00:37:51,931 --> 00:37:56,527
...morao sam da zaustavim tu masinu...
576
00:37:57,069 --> 00:37:59,469
...to ga je činilo živim.
577
00:38:04,744 --> 00:38:06,939
Ali nisam to mogao.
578
00:38:09,782 --> 00:38:11,682
Ne tada.
579
00:38:13,686 --> 00:38:15,779
Ne tog dana.
580
00:38:19,558 --> 00:38:21,549
A onda Rejmond...
581
00:38:21,727 --> 00:38:22,853
Rejmond je ušao u sobu...
582
00:38:23,029 --> 00:38:26,294
...i zamolio sam ga da uradi...
583
00:38:26,599 --> 00:38:29,625
...za šta nisam imao snage.
584
00:38:29,802 --> 00:38:34,967
Da pustim Michaela da prođe
sa nekim dostojanstvom.
585
00:38:39,812 --> 00:38:42,144
I rekao je da to neće učiniti.
586
00:38:42,882 --> 00:38:48,286
Rekao je da nemamo pravo
da uradim tako nešto.
587
00:38:51,757 --> 00:38:56,956
I stalno sam mu govorio
da moramo osloboditi Michaela.
588
00:38:57,596 --> 00:39:02,465
Da ga ne možemo zauvek osuđivati
živjeti...
589
00:39:04,704 --> 00:39:06,968
...na toj mašini.
590
00:39:08,574 --> 00:39:14,513
Konačno je to uradio,
ali to je bila moja odgovornost.
591
00:39:14,680 --> 00:39:18,673
Rejmond je uradio šta je uradio...
592
00:39:21,353 --> 00:39:24,117
...zato što je voleo Majkla...
593
00:39:25,558 --> 00:39:27,617
...i ja.
594
00:39:29,829 --> 00:39:31,820
nikad nisam upoznala muškarca...
595
00:39:31,997 --> 00:39:36,991
...ko bi bio finiji, bolji roditelj.
596
00:39:40,072 --> 00:39:43,337
I mislim da zaslužuje šansu.
597
00:39:59,158 --> 00:40:01,319
Gospođa Trotter je bila naš posljednji svjedok.
598
00:40:01,827 --> 00:40:03,385
Vrlo dobro.
599
00:40:05,064 --> 00:40:07,897
Trebaće mi malo vremena
da uzmem u obzir ono što sam čuo.
600
00:40:09,101 --> 00:40:11,126
Ja ću vas kontaktirati
kada sam doneo odluku.
601
00:40:15,841 --> 00:40:17,934
Znam da sam ti rekao da zatvoriš
oni bunari za striptizete...
602
00:40:18,110 --> 00:40:19,577
...ali došlo je do promjene.
603
00:40:19,745 --> 00:40:22,578
Da, sve što pumpa,
nastavljaš pumpati.
604
00:40:22,748 --> 00:40:25,740
Samo ne postavljaj pitanja.
Radiš kao što ti kažem.
605
00:40:25,918 --> 00:40:27,317
U redu.
606
00:40:29,088 --> 00:40:30,180
Da?
607
00:40:30,356 --> 00:40:32,756
J.R., glasnik
upravo sam ovo isporučio za vas.
608
00:40:32,925 --> 00:40:34,586
- Od koga je?
- Žao mi je. Ne znam.
609
00:40:34,760 --> 00:40:36,523
U redu, daj ga ovdje.
610
00:40:37,696 --> 00:40:39,789
- To je sve.
- Mm-hm.
611
00:41:18,637 --> 00:41:21,731
- Da?
Franklin Horner na 1.
612
00:41:21,907 --> 00:41:23,568
U redu, shvatio sam.
613
00:41:24,643 --> 00:41:25,803
J.R. Evo. sta ima
614
00:41:25,978 --> 00:41:28,310
Nažalost, ne cijena nafte.
615
00:41:28,747 --> 00:41:30,647
Nisi me zvao da mi to kažeš.
616
00:41:30,816 --> 00:41:32,147
Želio sam da te podsjetim...
617
00:41:32,318 --> 00:41:34,377
...da je interes
Vašeg kredita dospijeva u ponedjeljak.
618
00:41:34,553 --> 00:41:37,647
- Znam to.
- To je za 7,5 miliona dolara.
619
00:41:37,823 --> 00:41:41,884
Taj zajam od milijardu dolara
košta skoro 2 miliona dolara sedmično.
620
00:41:42,061 --> 00:41:44,120
Franklin, niko
je toga svesniji od mene.
621
00:41:44,296 --> 00:41:47,094
da kazem istinu,
Očekivao sam da ćeš biti više podrška.
622
00:41:47,266 --> 00:41:48,893
Kad prođe ova mala škripa...
623
00:41:49,068 --> 00:41:52,162
...setiću se ljudi koji
zaglavio sam se, kao i uvek u prošlosti.
624
00:41:52,905 --> 00:41:54,304
Razumijem to, J.R.
625
00:41:54,473 --> 00:41:56,407
Samo tako mislim
da sta god mozes da uradis...
626
00:41:56,575 --> 00:41:59,100
...da počnemo stvarati više prihoda
treba uraditi.
627
00:41:59,278 --> 00:42:03,237
Ti samo vodi računa o svojoj banci,
Ja ću se pobrinuti za posao s naftom.
628
00:42:14,860 --> 00:42:18,318
U pravu si.
Odličan je auto, ali ga ne želim.
629
00:42:18,797 --> 00:42:21,265
U stvari, ne mogu ni da razumem
zašto ste ga kupili.
630
00:42:21,433 --> 00:42:23,958
Au, ha, ha. Naravno.
631
00:42:24,136 --> 00:42:28,266
Sjećate se te monstruoznosti na četiri točka
koje smo nekada imali na Aljasci?
632
00:42:28,540 --> 00:42:30,007
Uvek sam govorio da imam novca...
633
00:42:30,175 --> 00:42:32,473
...ovo bi bio auto
koje sam nameravao da kupim.
634
00:42:33,379 --> 00:42:36,348
U svakom slučaju, želim da imaš ovaj auto
da me pamti po, ok?
635
00:42:36,882 --> 00:42:38,110
Hoćeš li se vratiti?
636
00:42:38,984 --> 00:42:40,975
Zašto, naravno, vratiću se.
637
00:42:41,153 --> 00:42:43,917
Kad god mi treba prevoz
u ovako fensi autu, ha.
638
00:42:44,089 --> 00:42:45,647
Odnosno, ako mi dozvolite da ga pozajmim.
639
00:42:47,626 --> 00:42:49,958
Pa kada ćeš otići?
640
00:42:50,396 --> 00:42:53,524
Mislim da ću se verovatno zadržati
za Markovo i Pamino vencanje...
641
00:42:53,699 --> 00:42:56,600
...i onda ću samo izaći
na starom putu...
642
00:42:56,769 --> 00:42:58,293
...i idi gde god me odvede.
643
00:42:58,971 --> 00:43:00,700
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
644
00:43:02,207 --> 00:43:03,640
Da.
645
00:43:03,809 --> 00:43:05,470
Obećavam.
646
00:43:06,312 --> 00:43:07,745
sada...
647
00:43:07,913 --> 00:43:11,644
...da vidimo da li možeš, uh,
uspe da nas vrati u grad...
648
00:43:11,817 --> 00:43:14,877
...ispod 100 milja na sat. Ha, ha.
649
00:43:15,421 --> 00:43:16,820
U redu?
650
00:43:20,426 --> 00:43:22,394
Vrlo dobro.
651
00:43:26,832 --> 00:43:30,233
Uh, mislim da ću voziti.
652
00:43:49,588 --> 00:43:54,116
Uh, izvini što te nismo vidjeli
na neko vrijeme.
653
00:43:54,526 --> 00:43:55,550
Nedostaješ mi.
654
00:43:57,029 --> 00:43:59,293
I ti si nama nedostajao, Tony.
655
00:43:59,465 --> 00:44:02,298
Ali nećemo više.
656
00:44:05,371 --> 00:44:08,465
Saznali smo da te možemo usvojiti.
657
00:44:10,075 --> 00:44:11,406
Stvarno?
658
00:44:13,679 --> 00:44:15,476
Zaista.
659
00:44:15,647 --> 00:44:19,447
Možemo te sutra odvesti kući.
660
00:44:34,666 --> 00:44:37,157
Da?
Ja sam.
661
00:44:43,442 --> 00:44:46,707
J.R. Uđi.
662
00:44:51,583 --> 00:44:54,711
- Mogu li ti spremiti piće?
- Da, molim.
663
00:44:59,591 --> 00:45:02,492
Vidim da si dobio moj mali podsjetnik.
664
00:45:02,828 --> 00:45:03,920
Da, jesam.
665
00:45:04,696 --> 00:45:07,164
Nisam imao pojma da će to uticati na tebe ovako.
666
00:45:08,100 --> 00:45:09,624
Kako to misliš?
667
00:45:10,469 --> 00:45:12,369
Dolaziš ovdje danas.
668
00:45:14,239 --> 00:45:15,763
Zašto misliš da sam ovdje, Mandy?
669
00:45:16,842 --> 00:45:19,208
Svidjelo ti se ono što si vidio.
670
00:45:21,814 --> 00:45:23,281
Uvek jesam.
671
00:45:23,449 --> 00:45:26,179
Vi ste jedna od najljepših žena
ikada sam vidio.
672
00:45:26,351 --> 00:45:27,682
Možeš li prenoćiti?
673
00:45:27,853 --> 00:45:29,411
br.
674
00:45:30,089 --> 00:45:31,522
Neću dugo ostati.
675
00:45:31,690 --> 00:45:33,681
Heh, ne razumem.
676
00:45:33,859 --> 00:45:35,884
Mandy, pogriješila si
o puno stvari...
677
00:45:36,061 --> 00:45:38,859
...ali uglavnom o Sue Ellen i meni.
678
00:45:40,466 --> 00:45:43,731
Već sam jednom pokušao da ti kažem
da je gotovo između tebe i mene.
679
00:45:43,902 --> 00:45:45,836
Jeste. Gotovo je, Mandy.
680
00:45:47,539 --> 00:45:50,201
Mislim da je najbolja stvar za tebe
bi bilo da odem odavde.
681
00:45:50,375 --> 00:45:52,707
Idi negde
gde mozes nekoga da sretnes...
682
00:45:52,878 --> 00:45:55,346
...koji nije zaljubljen u drugu ženu.
683
00:45:57,449 --> 00:45:59,314
Zaslužuješ bolje
nego što si ikada imao sa mnom.
684
00:46:00,152 --> 00:46:02,211
J.R., volim te.
685
00:46:02,387 --> 00:46:04,014
Nadam se da nije.
686
00:46:06,024 --> 00:46:08,925
Mandy, ja samo volim i želim Sue Ellen.
687
00:46:09,094 --> 00:46:11,358
I sad idem kući kod nje.
688
00:46:12,431 --> 00:46:14,126
Doviđenja.
689
00:46:47,766 --> 00:46:49,961
Pa, g. Ewing...
690
00:46:50,736 --> 00:46:52,931
Imamo neke nedovršene poslove.
691
00:46:52,981 --> 00:46:57,531
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0